2 sierpnia 2023. Po serii wypowiedzi i gestów urzędników prezydenckich oraz MSZ Polski i Ukrainy, wczoraj wieczorem na portalu społecznościowym wypowiedział się prezydent Wołodymyr Zełenski. Tekst podajemy w tłumaczeniu na język polski i w oryginale.
„Narody Europy wiedzą, że wolność każdego człowieka jest najsilniejsza, gdy jest wspólną wolnością wszystkich. W Europie wiemy, jak się jednoczyć i bronić naszych wartości ramię w ramię, niezależnie od pór roku i nastrojów, trendów politycznych czy osobistych ambicji. Ale teraz widzimy różne sygnały, że polityka czasami stara się być ponad jednością, a emocje starają się być ponad podstawowymi interesami narodów.
Ukraina walczy o swoją wolność i wolność całej Europy, i jesteśmy wdzięczni każdemu narodowi, który pomaga. Bardzo doceniamy historyczne wsparcie Polski, która wraz z nami stała się prawdziwą tarczą Europy od morza do morza. I nie może być ani jednego pęknięcia w tej tarczy.
Nie pozwolimy, aby jakiekolwiek polityczne momenty zepsuły stosunki między narodem ukraińskim i polskim, a emocje zdecydowanie powinny ostygnąć. Wolność i dobrobyt naszych narodów, wartości naszej Europy i zwycięstwo nad wspólnym wrogiem Rosji są ponad wszystkim. 🇺🇦🇵🇱”.
“The nations of Europe know that the freedom of each individual is strongest when it is the common freedom of all. In Europe, we know how to unite and defend our values side by side, regardless of any seasons and moods, political trends, or personal ambitions. But now we see various signals that politics is sometimes trying to be above unity, and emotions are trying to be above the fundamental interests of nations.
Ukraine is fighting for its freedom and the freedom of the whole of Europe, and we are grateful to every nation that helps. We greatly appreciate the historical support of Poland, which together with us has become a real shield of Europe from sea to sea. And there cannot be a single crack in this shield.
We will not allow any political instants to spoil the relations between the Ukrainian and Polish peoples, and emotions should definitely cool down. The freedom and well-being of our nations, the values of our Europe and the victory over the common Russian enemy are above all. 🇺🇦🇵🇱”
- Żniwa, ceny płodów rolnych, satysfakcja polskich rolników to ważne sprawy, dla niektórych polityków czasowo najważniejsze, bo zbliżają się wybory. Patriotyzm gospodarczy walczących o władzę bywa większy, kiedy pojawia się radykalniejszy konkurent wyborczy.
Tej postawie daleko jednak do Clintonowskiego „Gospodarka, głupcze!”. Bo gospodarka to także międzynarodowe otoczenie, konkurencja, uzgadnianie zasad i szukanie wspólnego sukcesu, współpraca. I Polska, i Ukraina powinny już teraz zastanawiać się, jak będzie wyglądała wspólna przyszłość w Unii Europejskiej. Polscy rolnicy przeżywają dziś lęki, jakie przeżywali rolnicy „starej Unii” w 2004 roku, kiedy wstępowaliśmy do UE. Ukraińscy rolnicy patrzą w niebo i nie modlą się o deszcz, ale o pokój.
Po obu stronach potrzebujemy uspokojenia emocji, zaprzestania politycznej gry i pragmatycznej współpracy.
Dariusz Szymczycha
Foto: president.gov.ua